الوصف
رجال وفئران : إنكليزي – عربي
اثنان من العمال المهاجرين، جورج وليني، تركوا من الحافلة على بُعد أميال من المزرعة في كاليفورنيا حيث يفترض أن يبدأوا العمل. جورج رجل صغير ذو “ملامح حادة وقوية”. أما ليني، رفيقه، فيعكس الصورة المقابلة، إنه عملاق بوجه “بلا هيئة”.
هذان هما بطلا العمل الذي اخترناه اليوم ويحمل عنوان ( رجال وفئران ) لمؤلفه جون شتاينبك.
مغموران بالعطش، يتوقف الاثنان في مكان مفتوح بجوار بركة ويقررون التخييم لليلة.
خلال محادثتهما، يظهر بوضوح أن لديهما علاقة وثيقة، وأن ليني، الذي يعاني من إعاقة ذهنية، ملتصق بهذا الرجل الذي يعتبره واقيًا ومرشدًا.
يكتشف جورج أن ليني، الذي يحب تلمس الأشياء الناعمة ولكنه غالبًا ما يقتلها عن طريق الخطأ، قام بحمل وتلمس فأرًا ميتًا.
يلقي جورج بغضب الفأر على جانب، خشيةً من أن يصاب ليني بمرض من هذا الحيوان الميت.
يشكو جورج بصوت عالٍ أن حياته ستكون أسهل بدون الاعتناء بليني، ولكن يظهر للقارئ أن الصداقة والتفاني بينهما هما متبادلان.
يشترك الاثنان في حلم شراء قطعة أرض خاصة بهما، وزراعتها، والاستمتاع، إلى فرحة ليني، بتربية الأرانب.
ينهي جورج الليلة بمعالجة ليني بالقصة التي يخبره بها كثيرًا حول كيف ستكون الحياة في مكان بهذا الجمال.
في اليوم التالي، يتقدم الرجال إلى المزرعة القريبة. يخشى جورج من ردة فعل الزعيم تجاه ليني، فيصر على أن يكون هو الذي سيتحدث.
يكذب، مشيرًا إلى أنهم يسافران معًا لأنهم أقارب وأن حصانًا ركل ليني في الرأس عندما كان طفلاً. يتم توظيفهم.
يلتقون بكاندي، عامل الصيانة القديم، الذي فقد يده ولديه كلب ذي عمر متقدم، وكارلي، ابن الزعيم الذي لا يحمل أخلاقًا حسنة.
كارلي حديثاً متزوج، يمتلك غيرة من زوجته الجذابة، ومليء بالشكوك الغيورة. بمجرد أن يبقى جورج وليني وحدهما في غرفة النوم، تظهر زوجة كارلي وتغازلهما.
ليني يعتقد أنها “جميلة”، ولكن جورج، واعيًا للمشاكل التي قد تنجم عن التورط مع هذه المرأة وزوجها، يحذر ليني من الابتعاد عنها. قريبًا، يعود العمال من الحقول لتناول الغداء، ويقابل جورج وليني سليم، سائق الحمار الماهر الذي يتمتع بسلطة كبيرة في المزرعة.
يعلق سليم على ندرة الصداقة مثل تلك التي بين جورج وليني. يقترح كارلسون، زميل آخر في العمل، أنه نظرًا لأن كلب سليم قد ولد للتو، يجب أن يقدموا جروًا لكاندي ويطلقوا النار على الكلب القديم الذي لا يفيد.
في اليوم التالي، يثق جورج في سليم ويخبره أنه وليني ليسوا أقارب، بل أصدقاء منذ الطفولة. يروي كيف كثيرًا ما وقعوا في مشاكل.
على سبيل المثال، اضطروا إلى الفرار من وظيفتهم السابقة لأن ليني حاول لمس فستان امرأة واتُهم بمحاولة اغتصاب.
يوافق سليم على إعطاء ليني أحد جراء الجراء الخاصة به، ويستمر كارلسون في مضايقة كاندي لقتل كلبه القديم. عندما يتفق سليم مع كارلسون، قائلاً إن الموت سيكون تخفيفًا مرحبًا للحيوان الذي يعاني، يستسلم كاندي. يعد كارلسون، قبل أن يخرج بالكلب، بأن يقوم بالعمل بدون ألم.
يذهب سليم إلى الحظيرة للقيام ببعض العمل، ويتجه كيرلي، الذي يبحث هوسًا عن زوجته، إلى الحظيرة لمهاجمة سليم.
يسمع كاندي جورج وليني يناقشان خططهما لشراء أرض، ويقدم كل مدخرات حياته إذا سمحوا له بالعيش هناك أيضًا. يقطع الثلاثة عهدًا بعدم السماح لأحد آخر بمعرفة خطتهم.
يعود سليم إلى غرفة النوم، مستهجنًا كيرلي لشكوكه. يجد كيرلي، الذي يبحث عن هدف سهل لغضبه، ليني ويبدأ في مشاجرة معه.
يحطم ليني يد كيرلي خلال الصراع. يحذر سليم كيرلي أنه إذا حاول فصل جورج وليني عن العمل، سيصبح محل سخرية المزرعة.
في الليلة التالية، يذهب معظم الرجال إلى بيت الدعارة المحلي. يتركون ليني مع كروكس، العامل الوحيد الأسود المنعزل، وكاندي.
تغازل زوجة كيرلي بهم، مرفوضة مغادرة المكان حتى يعود الرجال. تلاحظ جروح وجه ليني وتشك في أنه هو، وليس قطعة من المعدات كما ادعى كيرلي، هو المسؤول عن إيذاء زوجها.
تعتبر هذا الفكرة مسلية. في اليوم التالي، يقتل ليني بطريق الخطأ جروه الصغير في الحظيرة. تدخل زوجة كيرلي وتواسيه.
تعترف بأن الحياة مع كيرلي هي خيبة أمل، وتتمنى أن تكون قد تبعت حلمها بأن تصبح نجمة سينمائية. تقترح عليه أن يلمس شعرها. عندما يمسكه بشدة، تصرخ.
في محاولته لتسكينها، يكسر عن طريق الخطأ عنقها.
ليني يهرب إلى بركة في نهر ساليناس التي عينها جورج كنقطة اجتماع إذا تورط أحدهما في مشكلة. بينما يكتشف الرجال في المزرعة ما حدث ويجتمعون لتشكيل فرقة للانتقام، ينضم جورج إلى ليني.
إلى إعجاب ليني، لا يغضب جورج منه بسبب “فعل سيء”. يبدأ جورج في سرد قصة الحديقة التي سيمتلكونها معًا.
ومع وصفه للأرانب التي سيعتني بها ليني، يزداد صوت فريق الانتقام القادم بصورة أعلى. يطلق جورج النار في خلف رأس صديقه.
عندما يصل الرجال الآخرون، يجعل جورج الجميع يعتقد أن ليني كان يحمل البندقية، وأن جورج قاتله وأخذ السلاح وأطلق النار عليه.
يفهم سليم فقط ما حدث حقًا، أن جورج قتل صديقه برحمة. يقوده سليم برفق بعيدًا، والرجال الآخرون، محيرين تمامًا، يشاهدونهم وهم يغادرون.
المراجعات
لا توجد مراجعات بعد.