سأكون هناك

سأكون هناك

“طالما لا يكف كل شيء عن التغير..فإن شعورنا بالأمل لا يجب أن يموت أبدا”، عبارة عميقة تختصر الكثير من المعاني في هذه الحياة وتصلح للتطبيق في أكثر من زمان ومكان، وهي عبارة واردة في كتابنا الذي اخترناه من إحدى دول شرق آسيا، والذي تمت ترجمته إلى العربية إلى جانب عشرات اللغات الأخرى نظرا لأهمية مضمونه وقدرة مؤلفته على سرد العبارات والأحداث في سياق شيق ومثير، رواية أجمعت الأغلبية الساحقة من النقاد على أنها واحدة من أبدع الأعمال الآسيوية ف العصر الحديث.

عن رواية ( سأكون هناك ) للمؤلفة الكورية الجنوبية كيونج سوك شين نتكلم!

تدور أحداث هذه الرواية في كوريا الجنوبية في عقد الثمانينات من القرن العشرين وسط هزات الثورة السياسية. تتبع “سأكون هناك” يونغ يون، امرأة في العشرينيات من عمرها متعلمة بشكل كبير، حيث تروي تاريخها الشخصي المأساوي بالإضافة إلى تاريخ ثلاثة من أصدقائها الأوفياء في الجامعة.

عندما تتلقى يون اتصالًا محزنًا من صديقها السابق بعد ثماني سنوات من الانفصال، تبدأ ذكريات شبابها المضطرب بالظهور مجددًا، مما يجبرها على إعادة عيش أكثر فترة مكثت فيها تأثيرًا في حياتها. برؤية فكرية وعاطفية عميقة، تستعرض مرة أخرى وفاة والدتها الحبيبة، والعلاقة القوية مع أستاذها الجامعي الذي يحتضر الآن، وإثارة حبها الأول، والصداقات التي تشكلت من خلال الشعور المشترك بالعزلة والحزن.

تجعل تجارب يون التكوينية، التي تسلط الضوء على هشاشة وقوة العلاقة الشخصية في عصر من القلق الشديد، قابلة للملمس على الفور. يجعل شين المستغرَب والغامض مفهومين تمامًا لها، حيث يكون استخدامها للأدب الأوروبي كمترجم للعواطف والتجارب ليملأ أي فجوات بين الشرق والغرب.

الحب والصداقة والوحدة هم كما هم في كل مكان، كما يجعل هذا الكتاب واضحًا بشكل مؤثر.

رواية شين “سأكون هناك” تستكشف هذا العلاقة بين الأدب والتأثير. تبدأ القصة بشكل مثير حيث تتلقى يون، الراوية لدينا، مكالمة هاتفية من حبيب سابق، يُخبرها بأن أستاذهم القديم في الشعر على وشك الموت.

يبدو أن يون لا تستطيع زيارة المستشفى، وعلى مر الرواية تتأمل شبابها: علاقتها المتوترة مع ميرو (التي تعمل يديها المحترقتين كرموز لمعاناتها)، وميونغسوه (الذي يبحث عن دعوته في الحياة)، ودان (صديقة طفولة يون التي ترغب في أن تكون أكثر).

هؤلاء الأيتام الرمزيين الأربعة، خلال سنوات الجامعة، يعيشون وحدهم، يتوقون للتغيير، يتوقون ليتموا بينما يحاولون البقاء في الثمانينات المضطربة، عندما تصبح احتجاجات الطلاب وقنابل الغاز الدموع شائعة في كوريا الجنوبية. يختفي الأحباء. ويحرق الأشقاء أنفسهم!

إذن، “سأكون هناك قصَّة عن شباب يعيشون في زمن مأساوي. وهي أيضًا قصة أشخاص يجدون أنفسهم متفرِّقين، رغم الحب الذي يُكِنُّه كلٌّ منهم إلى الآخر؛ لأنهم يحملون بداخلهم جروحًا عميقة جدًّا كي يتجاوزوها.

أشخاص يصارعون كي يكونوا معًا ثانية. تدور قصتهم في فترة الثمانينات وأوائل التسعينات في كوريا الجنوبية. انهارت ديكتاتورية “بارك تشونج هي” التي دامت طويلًا، لكن ما حَلَّت مَحلَّها لم تكن الحُرِّيَّة، بل ديكتاتورية جديدة يقودها الچنرال تشون دو هوان.

في تلك الفترة، تظاهر شباب كوريا الجنوبية بما في ذلك طُلَّابُ الجامعة في الشوارع، حيث هُوجِموا بقنابل الغاز المسيل للدموع كلَّ يوم تقريبًا في سعيهم من أجل الديمقراطية والحرية.

“وقد نالت الرواية استحسان العديد من النقاد ووسائل الإعلام العالمية، بعد أن تم ترجمتها إلى عدة لغات، حيث تقول مراجعة صحيفة نيويورك تايمز للكتب : سأكون هناك” هي “رواية تجعلك تقلب الصفحة”، بفضل هدية شين في السرد، فضلاً عن تنميتها الحذرة للموضوعات المتكررة.

“كما كتبت صحيفة لوس أنجلوس تايمز: شين تكتب بشكل رائع عن الحميمية وحاجة الأشخاص الوحيدين. … ( سأكون هناك ) عمل مليء بالأمل، عن قوة الفن والصداقة والتعاطف لمنح حياة الناس معنى.”

“في حين أضافت الناقدة ببليشرز ويكلي: يمكن لشين أن تقترح آثارًا عميقة في التفاصيل المقيدة، وعلى الرغم من أن القصة تنتهي بمأساة، فإن إشاراتها المتكررة إلى الأدب الشرقي والغربي تشهد على واجب الأمل والبقاء على قيد الحياة.” –

“أما كورين كوارترلي  فيقول عن الكاتبة: معروفة بتصويرها الجميل والنثر الليري… في سأكون هناك، تستخدم شين صورًا واضحة ومحرقة… متوازنة بين جمالية اللغة والصور الجريئة في جميع أنحاء كتابتها… في النهاية، تعتبر سأكون هناك قصة أمل.”

وتعد المؤلفة إحدى أشهر الكاتبات الكوريات الجنوبيات. حيث وُلِدَت سنة 1963، وكتبت أكثر من سبعة عشر كتابًا.

فازت بالعديد من الجوائز الأدبية، منها جائزة المان بوكر الآسيوية 2011 عن رواية “أرجوك اعتَنِ بأمِّي”، وجائزة المانهي، وجائزة “دونج- إن” الأدبية، وجائزة “لي سانج”، وجائزة أفضل رواية مترجمة إلى الفرنسية عن روايتها “حجرة اسمها الوحدة”، وجائزة “هو- إم” في الفنون عن مُجمَلِ أعمالها؛ وذلك لمساهمتها في تعزيز الثقافة والفنون الكورية.

كما تُرجِمَت أعمالها إلى أكثر من ثلاثين لغة، وباعت أكثر من مليون نسخة.